IN THE SHORT RUN = a curto prazo
Ex.: I think it will only work in the short run. [Acho que só vai funcionar a curto prazo.]
IN THE LONG RUN = a longo prazo
Ex.: In the long run it works out much cheaper. [Isso sai mais barato a longo prazo.]
Referências:
Como dizer tudo em inglês
Imagem: Google