O que quer dizer "NO LOITERING" ?

Exercícios de inglês para iniciantes com respostas

O significado dessa placa de informação soa um pouco estranho para nós brasileiros porque não temos nenhuma (oficial) desse tipo em nosso país. Mas como aprendizes da língua inglesa, temos que ir conhecendo a cultura dos países que falam o idioma para que possamos compreender a língua.

Essa é uma placa normalmente vista em banheiros públicos e dentro desse contexto o verbo to loiter/loitered/loitered significa ficar parado em posição suspeita "vadiar".

To loiter pode significar também:

1. To stand idly about; linger aimlessly
[Ficar parado de braços cruzados "futilmente", sem rumo.]

2. To proceed slowly or with many stops
[Prosseguir lentamente ou com muitas paradas.]

3. To delay or dawdle
[Se atrasar ou perder tempo/ficar ocioso "vadiar"]



Referências:
thefreedictionary
IGREJA, José Roberto A. Fale Tudo em Inglês em Viagens!: um guia completo para a comunicação em viagens - Barueri, SP: Disal, 2008.
Imagem: Google